Государственный музей истории российской литературы имени В.И. Даля
15 февраля 2020 — Органный Зал


Уже третий раз в рамках Международного Зимнего Форума Искусств в Сочи проходит турнир поэтов. Поэтические состязания были широко распространены в России столетие назад – в эпоху Серебряного века; тогда, в период повального увлечения искусством, площадкой для турниров служили артистические кафе «Бродячая собака» и «Приют комедиантов» в Санкт-Петербурге, позже, в 1920-е гг. – зал Политехнического музея в Москве. Полвека назад, в годы советской «оттепели», открытые поэтические выступления возобновились в Москве. Подобные состязания проходят и в наши дни, но когда активность публики как пишущей, так и читающей, все больше устремляется в Интернет, живая беседа с мэтрами искусства (не говоря уже о малоизвестных жрецах Эвтерпы) способна привлечь очень немногих…

И тем не менее, поэтическое начинание Сочинского фестиваля уже приносит свои плоды. Поэты разных поколений и их поклонники, критики, искусствоведы, музыканты – аудитория Органного зала Сочинской филармонии в дни поэтических турниров становится все более разноплановой. Атмосфера праздника искусств, царящая в эти февральские дни на улицах, кафе, в гостиницах и концертных залах города, вдохновляюще действует на творцов, раскрывает души восприимчивых к прекрасному слушателей.

На этот раз, состав участников турнира поэтов привлекает широтой и разнообразием.

Среди них особое место принадлежит переводчикам. Несомненно, поэтический перевод – специальный вид искусства («Переводчик в прозе – раб, переводчик в стихах - соперник», более 200 лет назад писал В.А. Жуковский). Он требует мастерского владения другим языком, собственного авторского «лица», особого чутья первоисточника, чтобы, подобно Б.Л. Пастернаку, писать «не копию, а портрет оригинала». Поэт, литературовед (исследователь творчества забытого ныне русского поэта Тихона Чурилина), переводчик с английского и испанского Денис Безносов (р. 1988) – самый молодой участник Турнира поэтов, наследник традиций русско-европейского авангарда и футуризма, стоящий особняком в «поколении тридцатилетних». Удостоенный престижных литературных премий за переводы Райнера Марии Рильке Алеша (Алексей) Прокопьев (р. 1957) – поэт чувашского происхождения, ведущий семинары художественного перевода в Московском Литературном Институте им. М. Горького, раскрывший русскому читателю поэтические миры английских, немецких, шведских, французских и чувашских поэтов. Безусловно, и любителям, и знатокам поэзии известно имя Татьяны Щербины (р. 1954) – автора-составителя «Антологии современной французской поэзии», создателя и главного редактора журнала «Эстет», журналистки Радио «Свобода»; ее стихи на русском и французском языках изданы во многих странах мира.

Нередко поэты отдавали дань журналистике, но не все достигали в ней равных высот. Среди участников Сочинского турнира поэтов-2020 – поэт, журналист, юрист, лауреат победитель Первого Всероссийского турнира «Красная площадь. Время поэтов» и обладатель титула «Голос нашего времени», лауреат Бунинской, Волошинской и Тютчевской премий Мария Ватутина (р. 1968) – «стихотворец с горячей душой, поэт-рассказчик, впитавший боли, любови, драмы родного отечества» (так писал о ней журнал «Новый мир»); куратор литературного проекта «Египетские ночи», журналистка и редактор, колумнист-обозреватель популярных журналов, а также автор подкупающей своей простотой лирической поэзии Анна Аркатова (р. 1962). Из журналистики в большую литературу пришла в свое время и Елена Исаева (р. 1966) – выпускница журналистского факультета МГУ, но сегодня ее, руководительницу литературной студии МГТУ имени Баумана, знают как поэта и драматурга; ее пьесы и стихи переведены на многие языки мира (драма «Про мою маму и про меня» была удостоена премии «Действующие лица», а радиоспектакль по ней стал лауреатом вропейского радиовещательного союза в Берлине).

Поэт, филолог, эссеист Алексей Кубрик (р. 1959), в свое время успевший отслужить в советской армии, поработать сторожем, грузчиком и столяром-краснодеревщиком, известен не только своими стихами, но и публикациями и семинарами, спецкурсами по отечественной поэзии ХХ века, которые успешно ведет в различных ВУЗах.

Наконец, один из самых необычных участников – уроженец Бурятии Амарсана Улзытуев (р. 1963); представитель поэтической династии, он получил известность еще в 1980-е гг, но со временем изменил свой стиль, выработав и теоретически обосновав новую модель русского стихосложения: «анафору и переднюю рифму как систему, предполагающую рождение новой формы большого стиля, приходящего на смену рифме…».

Участники турнира поэтов—2020
Денис Безносов

Российский поэт, литературный критик, переводчик с английского и испанского языков, литературовед

Анна Аркатова

Поэт, эссеист, колумнист, куратор литературного проекта «Египетские ночи», автор шести сборников стихов, лауреат поэтических премий, член Союза писателей Москвы

Алёша Прокопьев

Поэт и переводчик. Лауреат специальной Премии Андрея Белого (2010) в номинации "Перевод". Специальный диплом поэтической премии Anthologia (2018). С формулировкой «За просветительскую работу в области художественного перевода, за переводы последних лет (2016-2018) – Райнера Марии Рильке, Пауля Целана, Ингер Кристенсен, Герты Мюллер»

Алексей Кубрик

Поэт, филолог, эссеист. Читает спецкурсы по русской поэзии XX века и ведёт творческие семинары в различных учебных заведениях. Автор трех книг стихотворений, первая из которых вышла с рисунками Юнны Мориц

Амарсана Улзытуев

Поэт, педагог. Автор пяти поэтических сборников, теоретически обосновал и начал практическое использование новой модели русского стихосложения. Член Союза российских писателей, член Русского ПЕН-Центра.

Татьяна Щербина

Поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Книги с ее стихами переведены и изданы во Франции, Канаде, Великобритании, США, Новой Зеландии. Работала на радио «Свобода», создатель и главный редактор журнала «Эстет». Лауреат премии национального центра литературы Франции (1993). Составитель авторской антологии «Современная французская поэзия» (1995)

Елена Исаева

Поэт, драматург, член Союза писателей, Союза театральных деятелей. На протяжении многих лет руководит литературной студией МГТУ им. Баумана. Лауреат молодёжной премии «Триумф» (2002). Первый лауреат премии «Действующие лица» (2003, за пьесу «Про мою маму и про меня»). Радиоспектакль (Радио России) по пьесе «Про мою маму и про меня» — лауреат «Приза Европы» Международного фестиваля Европейского радиовещательного союза в Берлине (2004). Спектакль «Doc.тор» по пьесе Исаевой получил Гран-при «Новой драмы» (2006)

Мария Ватутина

Поэт и журналист, редактор. Член Союза писателей Москвы. Победитель Первого Всероссийского турнира «Красная площадь. Время поэтов» и обладатель титула «Голос нашего времени». Лауреат и дипломант Волошинского конкурса, лауреат премий «Московский счёт», «Antologia», Международной Волошинской премии, Бунинской премии, премии журнала «Октябрь», Тютчевской премии

Галерея турнира поэтов
Билеты на Турнир поэтов—2020:
Купить онлайн

15 Февраля, Органный зал